Újabb rangos nemzetközi elismerésben részesült Visky András: a Kitelepítés német nyelvű kiadása elnyerte a Nemzetközi Irodalmi Díjat (Internationaler Literaturpreis) – jelentette be szombaton a Jelenkor Kiadó.
Az elismerést minden évben a berlini Haus der Kulturen der Welt (HKW) és a hamburgi Stiftung Elementarteilchen ítéli oda egy kiemelkedő kortárs világirodalmi mű német fordításának. A regény Die Aussiedlung címmel jelent meg 2025 őszén a Suhrkamp Verlag gondozásában, Tankó Tímea fordításában.
A díjat péntek este Berlinben adták át. Az ünnepségen Visky András és fordítója, Tankó Tímea közösen vették át az elismerést, a laudációt pedig a tamil származású német író, Senthuran Varatharajah mondta.
A zsűri méltatásában kiemelte, hogy ritkán találkozni olyan alkotással, amelyben a történetmesélés és a nyelv ennyire szorosan összefonódik. Véleményük szerint Visky András családjának, az 1950-es évek Romániájában átélt meghurcoltatását a szerző a töredékes forma segítségével tudta a leghitelesebben megjeleníteni.
A regény 822 pont nélküli mondatból épül fel, amelyek a kitelepítés és a nélkülözés éveit idézik fel. A zsűri szerint a mű egyszerre szól a kiszolgáltatottságról, a szeretetről és a szabadság megőrzéséről, miközben Tankó Tímea fordítása érzékenyen és nagy nyelvi pontossággal adja vissza az eredeti szöveg hangulatát és ritmusát.